NEPHTALIE

DEMEI

'Ze leest een tekst niet alleen, maar luistert er ook naar, zodat de finesses van ritme en taalregisters niet verloren gaan in de vertaling'

-Henk Blanken-

IMG_2235 2.jpg

A Lasting Impact

Get ready to live your best life. Nephtalie provides the tools needed to redefine your mind, so you can create the space necessary for the important positive shifts that make every day better than the last. With a unique approach for every audience combined with exceptional guidance and contagious enthusiasm, Nephtalie guarantees a lasting impression.

What does Nephtalie do

Translation, Entertainment & Inspiration

TRANSLATOR / COPY EDITOR

Vivid and lively

Screen Shot 2020-06-10 at 3.47.28 PM.png

PRESENTER / HOST

The talking glue

SCHOOL TEACHER AND TEEN COACH

Creating awareness while it still can

Image by Helena Lopes

TESTIMONIALS

Nephtalie Demei is een verbluffend goede vertaalster. Niet gewoon vlot en precies, slim en loyaal, accuraat en to the point, dat is ze allemaal ook, maar ze is veel meer dan dat. Ik weet dat zo zeker nadat The Guardian mijn long read plaatste, de eerste long read van een Nederlandse journalist en schrijver die de Britse krant – mogelijk het grootste journalistieke platform in de wereld – ooit afdrukte. De redacteur van The Guardian die het verhaal persklaar moest maken, biechtte op dat hem dat veel moeite kostte. Omdat er geen woord te veel in stond, omdat het verhaal zo hecht was, omdat er geen rammelende zin tussen zat.  De helft van dat vleiende compliment kwam Nephtalie Demei toe, die van mijn Nederlands prachtig Engelse maakte.

Henk Blanken -
Columnist 'de correspondent'. 
Auteur- Je gaat er niet dood aan

“Nephtalie is een zeer kundige translator en schrijfster, ze heeft in de afgelopen jaren diverse zeer uiteenlopende vertaalopdrachten en documenten voor ons opgesteld en vertaald. Er word keurig volgens de afspraken en planning gewerkt waardoor er mooie producten worden geleverd en er een prettige samenwerking is ontstaan”

Klant/ opdrachtgever: Coral Estate Curaçao.

A translation is often a disappointment when a translator translates 1-on-1. Being a writer herself, Nephtalie's quality is much higher. As a writer/translator she quickly gets to the bottom of the content, thinks along with you when things are unclear and ensures the text is correct. Moreover, she is fast and accurate. I have worked with her in various hospitality and commercial projects and can strongly recommend her!

Ellen Bokkinga
Co-creator

GET IN TOUCH

Kaya Tibourin 342a

+5999 5133428

+5999 5133428

©2020 by Nephtalie. Proudly created with Wix.com